TRENع
← Surah 64

64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

خَلَقَ
He created
Verb
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
بِٱلْحَقِّ
with truth
Noun
Root: حقق
وَصَوَّرَكُمْ
and He formed you
Verb
Root: صور
فَأَحْسَنَ
and made good
Verb
Root: حسن
صُوَرَكُمْ
your forms
Noun
Root: صور
وَإِلَيْهِ
and to Him
Preposition
ٱلْمَصِيرُ
(is) the final return
Noun
Root: صير

Translation

He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zira gökleri ve yeri hak ile yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş de yalnızca O’nadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

M. Pickthall · EN · public-domain