64:2

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Word by word

هُوَ

Noun

ٱلَّذِى

(is) the One Who

Noun

خَلَقَكُمْ

created you

Verb

Root: خلق

فَمِنكُمْ

and among you

Preposition

كَافِرٌ

(is) a disbeliever

Noun

Root: كفر

وَمِنكُم

and among you

Preposition

مُّؤْمِنٌ

(is) a believer

Noun

Root: أمن

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

بِمَا

of what

Preposition

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

بَصِيرٌ

(is) All-Seer

Noun

Root: بصر

Translation

It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizi yaratan O’dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain