64:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
كلمة بكلمة
هُوَ
He
اسم
ٱلَّذِى
(is) the One Who
اسم
فَمِنكُمْ
and among you
حرف جر
وَمِنكُم
and among you
حرف جر
بِمَا
of what
حرف جر
الترجمة
It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Sizi yaratan O’dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
M. Pickthall · EN · public-domain