64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

خَلَقَ

He created

فعل

الجذر: خلق

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

بِٱلْحَقِّ

with truth

اسم

الجذر: حقق

وَصَوَّرَكُمْ

and He formed you

فعل

الجذر: صور

فَأَحْسَنَ

and made good

فعل

الجذر: حسن

صُوَرَكُمْ

your forms

اسم

الجذر: صور

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

ٱلْمَصِيرُ

(is) the final return

اسم

الجذر: صير

He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zira gökleri ve yeri hak ile yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.

(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş de yalnızca O’nadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

M. Pickthall · EN · public-domain