← السورة 64

64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

خَلَقَ
He created
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب
بِٱلْحَقِّ
with truth
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَقِّاسم — مذكّر، مجرور
وَصَوَّرَكُمْ
and He formed you
فعل
الجذر: صور
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
صَوَّرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فَأَحْسَنَ
and made good
فعل
الجذر: حسن
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَحْسَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
صُوَرَكُمْ
your forms
اسم
الجذر: صور
الإعراب
صُوَرَاسم — مذكر جمع، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَإِلَيْهِ
and to Him
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ٱلْمَصِيرُ
(is) the final return
اسم
الجذر: صير
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مَصِيرُاسم — مرفوع

الترجمة

AR

خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة، وخلقكم في أحسن صورة، إليه المرجع يوم القيامة، فيجازي كلا بعمله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Size şekil vermiş ve şeklinizi güzel yapmıştır. Dönüş O'nadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zira gökleri ve yeri hak ile yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş de yalnızca O’nadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

M. Pickthallpublic-domain

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية