TRENع
← السورة 95

95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

كلمة بكلمة

لَقَدْ
Indeed
حرف جر
خَلَقْنَا
We created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْإِنسَٰنَ
man
اسم
الجذر: أنس
فِىٓ
in
حرف جر
أَحْسَنِ
(the) best
اسم
الجذر: حسن
تَقْوِيمٍ
mould
اسم
الجذر: قوم

الترجمة

We have indeed created man in the best of moulds,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz insanı en güzel biçimde yarattık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Surely We created man of the best stature

M. Pickthall · EN · public-domain