← السورة 2

2:138

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

كلمة بكلمة

صِبْغَةَ
(The) color (religion)
اسم
الجذر: صبغ
الإعراب
صِبْغَةَاسم — مؤنّث، منصوب
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
وَمَنْ
And who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَنْاسم — استفهام
أَحْسَنُ
(is) better
اسم
الجذر: حسن
الإعراب
أَحْسَنُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
مِنَ
than
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
صِبْغَةً
at coloring
اسم
الجذر: صبغ
الإعراب
صِبْغَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
وَنَحْنُ
And we
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع
لَهُۥ
to Him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
عَٰبِدُونَ
(are) worshippers
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عَٰبِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

الزموا دين الله الذي فطركم عليه، فليس هناك أحسنُ مِن فطرة الله التي فطر الناس عليها، فالزموها وقولوا نحن خاضعون مطيعون لربنا في اتباعنا ملَّة إبراهيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah'ın verdiği renge uyun; rengi Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır? "Biz O'na kulluk edenleriz" deyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah'dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O'na ibadet edenleriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın boyası (ile boyanın)! Allah’ın boyasından daha güzel boyası olan kimmiş! Biz yalnızca O’na kulluk edicileriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.

M. Pickthallpublic-domain

[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع