66:2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

قَدْ

Indeed

Preposition

فَرَضَ

has ordained

Verb

Root: فرض

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

لَكُمْ

for you

Preposition

تَحِلَّةَ

(the) dissolution

Noun

Root: حلل

أَيْمَٰنِكُمْ

(of) your oaths

Noun

Root: يمن

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

مَوْلَىٰكُمْ

(is) your Protector

Noun

Root: ولي

وَهُوَ

and He

Preposition

ٱلْعَلِيمُ

(is) the All-Knower

Noun

Root: علم

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

Noun

Root: حكم

Translation

Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah size yeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştır. Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı elbette size farz kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah’tır. O bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain