68:12

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Word by word

مَّنَّاعٍ

A preventer

Noun

Root: منع

لِّلْخَيْرِ

of (the) good

Noun

Root: خير

مُعْتَدٍ

transgressor

Noun

Root: عدو

أَثِيمٍ

sinful

Noun

Root: أثم

Translation

(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı kişilere itaat etme! Kalem 68:10-13

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

M. Pickthall · EN · public-domain