68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Word by word

عُتُلٍّۭ

Cruel

Noun

Root: عتل

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

ذَٰلِكَ

(all) that

Noun

زَنِيمٍ

utterly useless

Noun

Root: زنم

Translation

Violent (and cruel),- with all that, base-born,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı kişilere itaat etme! Kalem 68:10-13

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Greedy therewithal, intrusive.

M. Pickthall · EN · public-domain