TRENع
← Surah 7

7:18

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

قَالَ
(Allah) said
Verb
Root: قول
ٱخْرُجْ
Get out
Verb
Root: خرج
مِنْهَا
of it
Preposition
مَذْءُومًا
disgraced
Noun
Root: ذأم
مَّدْحُورًا
and expelled
Noun
Root: دحر
لَّمَن
Certainly, whoever
Preposition
تَبِعَكَ
follows you
Verb
Root: تبع
مِنْهُمْ
among them
Preposition
لَأَمْلَأَنَّ
surely, I will fill
Verb
Root: ملأ
جَهَنَّمَ
Hell
Noun
مِنكُمْ
with you
Preposition
أَجْمَعِينَ
all
Noun
Root: جمع

Translation

(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık. And olsun ki, onlardan sana kim uyarsa, (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah ise) şöyle demişti: “Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan! İnsanlardan sana kim uyarsa, sizden hepinizi cehenneme dolduracağım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

M. Pickthall · EN · public-domain