7:17

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

لَءَاتِيَنَّهُم

surely, I will come to them

Verb

Root: أتي

مِّنۢ

from

Preposition

بَيْنِ

before

Noun

Root: بين

أَيْدِيهِمْ

them

Noun

Root: يدي

وَمِنْ

and from

Preposition

خَلْفِهِمْ

behind them

Noun

Root: خلف

وَعَنْ

and from

Preposition

أَيْمَٰنِهِمْ

their right

Noun

Root: يمن

وَعَن

and from

Preposition

شَمَآئِلِهِمْ

their left

Noun

Root: شمل

وَلَا

and not

Preposition

تَجِدُ

You (will) find

Verb

Root: وجد

أَكْثَرَهُمْ

most of them

Noun

Root: كثر

شَٰكِرِينَ

grateful

Noun

Root: شكر

Translation

"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

"Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim (sokulacağım); sen onların çoğunu şükredenler olarak bulamayacaksın!” (demişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

M. Pickthall · EN · public-domain