7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Word by word
Translation
He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Öyleyse, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(İblis) şöyle demişti: “Beni saptırmana karşılık, ben de onları (saptırmak) için senin doğru yolunun üzerine oturacağım."
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
M. Pickthall · EN · public-domain