← Surah 7

7:191

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Word by word

أَيُشْرِكُونَ
Do they associate
Verb
Root: شرك
مَا
what
Noun
لَا
(can) not
Preposition
يَخْلُقُ
create
Verb
Root: خلق
شَيْـًٔا
anything
Noun
Root: شيأ
وَهُمْ
and they
Preposition
يُخْلَقُونَ
are created
Verb
Root: خلق

Translation

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan putları mı Allah'a ortak ediyorlar, ona eş koşuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları mı (Allah’a) ortak koşuyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

M. Pickthall · EN · public-domain