TRENع
← Surah 7

7:78

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Word by word

فَأَخَذَتْهُمُ
So seized them
Verb
Root: أخذ
ٱلرَّجْفَةُ
the earthquake
Noun
Root: رجف
فَأَصْبَحُوا۟
then they became
Verb
Root: صبح
فِى
in
Preposition
دَارِهِمْ
their homes
Noun
Root: دور
جَٰثِمِينَ
fallen prone
Noun
Root: جثم

Translation

So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.

M. Pickthall · EN · public-domain