← Surah 72

72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Word by word

وَأَنَّهُۥ
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَمَّا
when
Noun
Grammar (i'rab)
لَمَّاNoun — time adverb
قَامَ
stood up
Verb
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَامَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَبْدُ
(the) slave
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عَبْدُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يَدْعُوهُ
calling (upon) Him
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدْعُوVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَادُوا۟
they almost
Verb
Root: كود
Grammar (i'rab)
كَادُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَكُونُونَ
became
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُونُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْهِ
around him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لِبَدًا
a compacted mass
Noun
Root: لبد
Grammar (i'rab)
لِبَدًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

Translation

EN

"Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd."

A. Yusuf Alipublic-domain

yet when God’s Servant stood up to pray to Him, they pressed in on him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

M. Pickthallpublic-domain

And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın kulu Muhammed, O'na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O'na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın kulu, O’na davet için kalktığında (yoldan sapanlar) neredeyse onun üzerine çullanırlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم، يعبد ربه، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة، بعضها فوق بعض؛ مِن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance