79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Word by word
فَإِذَا
And behold
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاPreposition — surprise
هُم
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
بِٱلسَّاهِرَةِ
(will be) awakened
Noun
Root: سهر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّاهِرَةِNoun — feminine، genitive
Translation
EN
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
A. Yusuf Alipublic-domain
and they will be back above ground.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And lo! they will be awakened.
M. Pickthallpublic-domain
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Bir de bakarsın hepsi meydandadır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution