79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Word by word
وَءَاثَرَ
And preferred
Verb
Root: أثر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَاثَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْحَيَوٰةَ
the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةَNoun — feminine، accusative
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، accusative، adjective
Translation
EN
And had preferred the life of this world,
A. Yusuf Alipublic-domain
and preferred the present life
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And chose the life of the world,
M. Pickthallpublic-domain
And preferred the life of the world,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution