87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Word by word

بَلْ

Nay

Preposition

تُؤْثِرُونَ

You prefer

Verb

Root: أثر

ٱلْحَيَوٰةَ

the life

Noun

Root: حيي

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

Noun

Root: دنو

Translation

Nay (behold), ye prefer the life of this world;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But ye prefer the life of the world

M. Pickthall · EN · public-domain