← Surah 87

87:17

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Word by word

وَٱلْءَاخِرَةُ
While the Hereafter
Noun
Root: أخر
خَيْرٌ
(is) better
Noun
Root: خير
وَأَبْقَىٰٓ
and everlasting
Noun
Root: بقي

Translation

But the Hereafter is better and more enduring.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Although the Hereafter is better and more lasting.

M. Pickthall · EN · public-domain