87:18

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هَٰذَا

this

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

لَفِى

surely (is) in

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

فِىPreposition — preposition

ٱلصُّحُفِ

the Scriptures

Noun

Root: صحف

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

صُّحُفِNoun — fem. plur.، genitive

ٱلْأُولَىٰ

[the] former

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُولَىٰNoun — feminine، genitive، adjective

Translation

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

A. Yusuf Alipublic-domain

All this is in the earlier scriptures,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! This is in the former scrolls.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, this is in the former scriptures,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution