91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Word by word

فَكَذَّبُوهُ

But they denied him

Verb

Root: كذب

فَعَقَرُوهَا

and they hamstrung her

Verb

Root: عقر

فَدَمْدَمَ

So destroyed

Verb

Root: دمدم

عَلَيْهِمْ

them

Preposition

رَبُّهُم

their Lord

Noun

Root: ربب

بِذَنۢبِهِمْ

for their sin

Noun

Root: ذنب

فَسَوَّىٰهَا

and leveled them

Verb

Root: سوي

Translation

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Fakat) onlar onu (elçiyi) yalanlamış ve o (deve)yi de hunharca katletmişlerdi. (Bunun üzerine), Rableri günahları sebebiyle (orayı) başlarına geçirmiş ve orayı yerle bir etmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

M. Pickthall · EN · public-domain