94:1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Word by word

أَلَمْ

Have not

Noun

نَشْرَحْ

We expanded

Verb

Root: شرح

لَكَ

for you

Preposition

صَدْرَكَ

your breast

Noun

Root: صدر

Translation

Have We not expanded thee thy breast?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Senin için göğsünü (gönlünü) ferahlatmadık mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Have We not caused thy bosom to dilate,

M. Pickthall · EN · public-domain