93.The Morning Hours

1. 1

   وَٱلضُّحَىٰ

   93:1

   By the Glorious Morning Light,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Andolsun kuşluk vaktine.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yemin olsun: Kuşluk vaktine,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the morning hours

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   93:2

   And by the Night when it is still,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   (Karanlığı) çöktüğü (kararıp sakinleştiği)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And by the night when it is stillest,

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   93:3

   Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

   93:4

   And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And verily the latter portion will be better for thee than the former,

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

   93:5

   And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

   93:6

   Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O seni yetim bulup da barındırmadı mı?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yetimken seni bulup barındırmadı mı?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

   93:7

   And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Did He not find thee wandering and direct (thee)?

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

   93:8

   And He found thee in need, and made thee independent.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yalnızken seni bulup zengin etmişti.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

   M. Pickthall · EN · public-domain

9. 9

   فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   93:9

   Therefore, treat not the orphan with harshness,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Öyleyse sakın yetimi ezme.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yetimi sakın ezme!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Therefor the orphan oppress not,

   M. Pickthall · EN · public-domain

10. 10

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    93:10

    Nor repulse the petitioner (unheard);

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Dilenciyi de azarlama.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Therefor the beggar drive not away,

    M. Pickthall · EN · public-domain

11. 11

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    93:11

    But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Sadece Rabbinin nimetini (lütfunu şükranla) anlat!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

    M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)