93:4

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Word by word

وَلَلْءَاخِرَةُ

And surely the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

لْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةُNoun — fem. sing.، nominative

خَيْرٌ

(is) better

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

لَّكَ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّPreposition — preposition، prefix

كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

مِنَ

than

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلْأُولَىٰ

the first

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُولَىٰNoun — feminine، genitive

Translation

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

A. Yusuf Alipublic-domain

and the future will be better for you than the past;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

M. Pickthallpublic-domain

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution