TRENع
← Surah 98

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
تَفَرَّقَ
became divided
Verb
Root: فرق
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
أُوتُوا۟
were given
Verb
Root: أتي
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
إِلَّا
until
Preposition
مِنۢ
from
Preposition
بَعْدِ
after
Noun
Root: بعد
مَا
what
Noun
جَآءَتْهُمُ
came (to) them
Verb
Root: جيأ
ٱلْبَيِّنَةُ
(of) the clear evidence
Noun
Root: بين

Translation

Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendilerine kitap verilenler ancak o beyyine (apaçık bir elçi) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düşmüşlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

M. Pickthall · EN · public-domain