10:29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ

Kelime kelime

فَكَفَىٰ

şimdi yeter

Fiil

Kök: كفي

بِٱللَّهِ

Allah

İsim

Kök: أله

شَهِيدًۢا

şahit olarak

İsim

Kök: شهد

بَيْنَنَا

aramızda

İsim

Kök: بين

وَبَيْنَكُمْ

ve sizin aranızda

İsim

Kök: بين

إِن

şüphesiz

Edat

كُنَّا

biz idik

Fiil

Kök: كون

عَنْ

sizin tapınmanızdan

Edat

عِبَادَتِكُمْ

bunların tapmalarını

İsim

Kök: عبد

لَغَٰفِلِينَ

habersiz

İsim

Kök: غفل

Meal

"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur" (diyecekler).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.

M. Pickthall · EN · public-domain