109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Kelime kelime

وَلَآ

ve değil(im)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَآEdat — olumsuzluk

أَنَا۠

ben

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَا۠İsim — zamir، 1. tekil

عَابِدٌ

ibadet eden

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَابِدٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مَّا

sizin taptıklarınıza

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

عَبَدتُّمْ

kulluk edin

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

عَبَدFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُّمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

A. Yusuf Alipublic-domain

I will never worship what you worship,

And I shall not worship that which ye worship.

M. Pickthallpublic-domain

Nor will I be a worshipper of what you worship.

ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.