109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

كلمة بكلمة

وَلَآ

And not

حرف جر

أَنَا۠

I am

اسم

عَابِدٌ

a worshipper

اسم

الجذر: عبد

مَّا

(of) what

اسم

عَبَدتُّمْ

you worship

فعل

الجذر: عبد

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And I shall not worship that which ye worship.

M. Pickthall · EN · public-domain