11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Kelime kelime

فَأَمَّا

kimseler

Edat

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

شَقُوا۟

bedbaht olan(lar)

Fiil

فَفِى

içindedirler

Edat

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

لَهُمْ

onların vardır

Edat

فِيهَا

orada

Edat

زَفِيرٌ

korkunç çığlıkları

İsim

وَشَهِيقٌ

ve inlemeleri

İsim

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.

Azgın olanlar ateştedir; orada onların (öyle feci) bir nefes alıp vermeleri vardır ki!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,

M. Pickthall · EN · public-domain