11:118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Kelime kelime
Meal
If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı. Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Rabbin dileseydi bütün insanları tek bir ümmet yapardı. (Fakat) onlar anlaşmazlığa düşmeye devam ederler.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,
M. Pickthall · EN · public-domain