114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Kelime kelime

ٱلَّذِى

o ki

İsim

يُوَسْوِسُ

fısıldar

Fiil

Kök: وسوس

فِى

göğüslerine

Edat

صُدُورِ

göğüslerde

İsim

Kök: صدر

ٱلنَّاسِ

insanların

İsim

Kök: أنس

Meal

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).” Nâs 114:4-6

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who whispereth in the hearts of mankind,

M. Pickthall · EN · public-domain