12:107

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Kelime kelime

أَفَأَمِنُوٓا۟

onlar emin midirler?

Fiil

Kök: أمن

أَن

kendilerine gelmeyeceğinden

Edat

تَأْتِيَهُمْ

gelmesini

Fiil

Kök: أتي

غَٰشِيَةٌ

sargın bir belanın

İsim

Kök: غشو

مِّنْ

azabından

Edat

عَذَابِ

azabımı

İsim

Kök: عذب

ٱللَّهِ

Alah'ın

İsim

Kök: أله

أَوْ

veya

Edat

تَأْتِيَهُمُ

kendilerine gelmeyeceğinden

Fiil

Kök: أتي

ٱلسَّاعَةُ

O sa'atin

İsim

Kök: سوع

بَغْتَةً

ansızın

İsim

Kök: بغت

وَهُمْ

ve onlar

Edat

لَا

hiç

Edat

يَشْعُرُونَ

farkında değillerken

Fiil

Kök: شعر

Meal

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa bunlar Allah'ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın başlarına kıyametin kopuvermesinden güven içinde midirler?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnkârcılar) Allah’ın azabından (oluşan) bir kuşatıcının kendilerine gelmesinden veya farkında olmadan o (Son) Saat’in kendilerine ansızın gelmesinden güvende midir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

M. Pickthall · EN · public-domain