15:3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

ذَرْهُمْ

bırak onları

Fiil

Kök: وذر

يَأْكُلُوا۟

yesinler

Fiil

Kök: أكل

وَيَتَمَتَّعُوا۟

ve eğlensinler

Fiil

Kök: متع

وَيُلْهِهِمُ

ve onları oyalasın

Fiil

Kök: لهو

ٱلْأَمَلُ

arzu

İsim

Kök: أمل

فَسَوْفَ

yakında

Edat

يَعْلَمُونَ

bileceklerdir

Fiil

Kök: علم

Meal

Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun! İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

M. Pickthall · EN · public-domain