15:39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

بِمَآ

ötürü

Edat

أَغْوَيْتَنِى

beni azdırmandan

Fiil

Kök: غوي

لَأُزَيِّنَنَّ

andolsun (günahları) süsleyeceğim

Fiil

Kök: زين

لَهُمْ

onlara

Edat

فِى

yer yüzünde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ

ve onları azdıracağım

Fiil

Kök: غوي

أَجْمَعِينَ

hepsini

İsim

Kök: جمع

Meal

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İblis) şöyle demişti: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

M. Pickthall · EN · public-domain