15:47

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Kelime kelime

وَنَزَعْنَا

çıkarıp atmışızdır

Fiil

Kök: نزع

مَا

olan

İsim

فِى

göğüslerindeki

Edat

صُدُورِهِم

göğüsleri

İsim

Kök: صدر

مِّنْ

kini

Edat

غِلٍّ

demir halkalar

İsim

Kök: غلل

إِخْوَٰنًا

kardeşler olarak

İsim

Kök: أخو

عَلَىٰ

üzerinde

Edat

سُرُرٍ

divanlar

İsim

Kök: سرر

مُّتَقَٰبِلِينَ

karşı karşıya otururlar

İsim

Kök: قبل

Meal

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ayrıca onların) göğüslerinde (kalplerinde) kinden ne varsa hepsini çıkarıp atmışız (atmış olacağız). (Birbirlerine) kardeş bir şekilde tahtlar üzerinde karşılıklı olarak kurulup oturmakta (olacaklar)dır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

M. Pickthall · EN · public-domain