16:52

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Kelime kelime

وَلَهُۥ

ve hepsi O'nundur

Edat

مَا

ne varsa

İsim

فِى

göklerde

Edat

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

وَٱلْأَرْضِ

ve yerde

İsim

Kök: أرض

وَلَهُ

ve O'nundur

Edat

ٱلدِّينُ

din (kulluk)

İsim

Kök: دين

وَاصِبًا

daima

İsim

Kök: وصب

أَفَغَيْرَ

başkasından mı?

İsim

Kök: غير

ٱللَّهِ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

تَتَّقُونَ

korkuyorsunuz

Fiil

Kök: وقي

Meal

To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur. Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O’na aittir; din (boyun eğme) de devamlı olarak yalnız O’nun içindir. Allah’tan başkasına karşı mı takvâlı (duyarlı) oluyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

M. Pickthall · EN · public-domain