16:52

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Word by word

وَلَهُۥ

And to Him (belongs)

Preposition

مَا

whatever

Noun

فِى

(is) in

Preposition

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

وَلَهُ

and to Him

Preposition

ٱلدِّينُ

(is due) the worship

Noun

Root: دين

وَاصِبًا

constantly

Noun

Root: وصب

أَفَغَيْرَ

Then is it other (than)

Noun

Root: غير

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

تَتَّقُونَ

you fear

Verb

Root: وقي

Translation

To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur. Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O’na aittir; din (boyun eğme) de devamlı olarak yalnız O’nun içindir. Allah’tan başkasına karşı mı takvâlı (duyarlı) oluyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

M. Pickthall · EN · public-domain