17:48

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Kelime kelime

ٱنظُرْ

bak

Fiil

كَيْفَ

nasıl

İsim

ضَرَبُوا۟

misaller verdiler

Fiil

لَكَ

sana

Edat

ٱلْأَمْثَالَ

bezetmelerle

İsim

فَضَلُّوا۟

şaştılar

Fiil

فَلَا

artık bir daha

Edat

يَسْتَطِيعُونَ

bulamazlar

Fiil

سَبِيلًا

yolu

İsim

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler! Artık hak yolu bulmaya güçleri yetmez.

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yapıp (haktan) saptılar; bu yüzden asla (doğru) yolu bulamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

M. Pickthall · EN · public-domain