17:48

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

ٱنظُرْ

See

فعل

الجذر: نظر

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

ضَرَبُوا۟

they put forth

فعل

الجذر: ضرب

لَكَ

for you

حرف جر

ٱلْأَمْثَالَ

the examples

اسم

الجذر: مثل

فَضَلُّوا۟

but they have gone astray

فعل

الجذر: ضلل

فَلَا

so not

حرف جر

يَسْتَطِيعُونَ

they can

فعل

الجذر: طوع

سَبِيلًا

(find) a way

اسم

الجذر: سبل

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler! Artık hak yolu bulmaya güçleri yetmez.

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yapıp (haktan) saptılar; bu yüzden asla (doğru) yolu bulamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

M. Pickthall · EN · public-domain