17:84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Kelime kelime
Meal
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
De ki: “Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.
M. Pickthall · EN · public-domain