19:15

وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Kelime kelime

وَسَلَٰمٌ

selam olsun!

İsim

Kök: سلم

عَلَيْهِ

ona

Edat

يَوْمَ

gün

İsim

Kök: يوم

وُلِدَ

doğduğu

Fiil

Kök: ولد

وَيَوْمَ

ve gün

İsim

Kök: يوم

يَمُوتُ

öleceği

Fiil

Kök: موت

وَيَوْمَ

ve gün

İsim

Kök: يوم

يُبْعَثُ

kaldırılacağı

Fiil

Kök: بعث

حَيًّا

diri olarak

İsim

Kök: حيي

Meal

So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğduğu gün, öleceği gün ve sağ olarak diriltileceği gün selam onun üzerine olsun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

M. Pickthall · EN · public-domain