19:16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Kelime kelime

وَٱذْكُرْ

an (hatırla)

Fiil

Kök: ذكر

فِى

Kitapta

Edat

ٱلْكِتَٰبِ

Kitap

İsim

Kök: كتب

مَرْيَمَ

Meryem'i

İsim

إِذِ

bir zaman

İsim

ٱنتَبَذَتْ

o ayrılıp çekilmişti

Fiil

Kök: نبذ

مِنْ

ailesinden

Edat

أَهْلِهَا

(ev) halkı

İsim

Kök: أهل

مَكَانًا

bir yere

İsim

Kök: كون

شَرْقِيًّا

doğu yönünde

İsim

Kök: شرق

Meal

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kitapta Meryem’i de hatırla! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere gitmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

M. Pickthall · EN · public-domain