19:98

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Kelime kelime

وَكَمْ

ve nicesini

Edat

أَهْلَكْنَا

helak ettik

Fiil

Kök: هلك

قَبْلَهُم

onlardan önce

İsim

Kök: قبل

مِّن

nesillerden

Edat

قَرْنٍ

kuşaklar

İsim

Kök: قرن

هَلْ

hissediyormusun?

Edat

تُحِسُّ

hissettikleri

Fiil

Kök: حسس

مِنْهُم

onlardan

Edat

مِّنْ

hiç

Edat

أَحَدٍ

birini

İsim

Kök: أحد

أَوْ

yahut

Edat

تَسْمَعُ

işitiyor (musun?)

Fiil

Kök: سمع

لَهُمْ

onların

Edat

رِكْزًۢا

cılız bir sesini

İsim

Kök: ركز

Meal

But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

M. Pickthall · EN · public-domain