2:103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Kelime kelime
وَلَوْ
ve eğer
Edat
أَنَّهُمْ
şüphesiz onlar
Edat
مِّنْ
katından
Edat
لَّوْ
keşke
Edat
Meal
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şayet onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
İman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı, şüphesiz ki Allah tarafından verilecek ödül hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
M. Pickthall · EN · public-domain