TRENع
← Surah 2

2:103

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَلَوْ
And if
Preposition
أَنَّهُمْ
[that] they
Preposition
ءَامَنُوا۟
(had) believed
Verb
Root: أمن
وَٱتَّقَوْا۟
and feared (Allah)
Verb
Root: وقي
لَمَثُوبَةٌ
surely (the) reward
Noun
Root: ثوب
مِّنْ
(of)
Preposition
عِندِ
from
Noun
Root: عند
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
خَيْرٌ
(would have been) better
Noun
Root: خير
لَّوْ
if
Preposition
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
يَعْلَمُونَ
(to) know
Verb
Root: علم

Translation

If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şayet onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı, şüphesiz ki Allah tarafından verilecek ödül hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.

M. Pickthall · EN · public-domain