2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve elbette

Edat

عَلِمْتُمُ

bilmişsinizdir

Fiil

Kök: علم

ٱلَّذِينَ

haddi aşanları

İsim

ٱعْتَدَوْا۟

haddi aşarsa

Fiil

Kök: عدو

مِنكُمْ

içinizden

Edat

فِى

cumartesi gününde

Edat

ٱلسَّبْتِ

cumartesi

İsim

Kök: سبت

فَقُلْنَا

işte dedik ki

Fiil

Kök: قول

لَهُمْ

onlara

Edat

كُونُوا۟

olun

Fiil

Kök: كون

قِرَدَةً

maymunlar

İsim

Kök: قرد

خَٰسِـِٔينَ

aşağılık

İsim

Kök: خسأ

Meal

And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İçinizden cumartesi günü (avlanma yasağını) çiğneyenleri ve bu yüzden kendilerine “Aşağılık maymunlar (gibi) olun!” dediğimizi elbette bilmektesiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!

M. Pickthall · EN · public-domain