20:100

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

Kelime kelime

مَّنْ

kim

İsim

أَعْرَضَ

yüz çevirirse

Fiil

Kök: عرض

عَنْهُ

ondan

Edat

فَإِنَّهُۥ

şüphesiz o

Edat

يَحْمِلُ

yüklenecektir

Fiil

Kök: حمل

يَوْمَ

günü

İsim

Kök: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

وِزْرًا

(ağır) bir günah

İsim

Kök: وزر

Meal

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ondan yüz çeviren kişi(ler), kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yükleneceklerdir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

M. Pickthall · EN · public-domain