← السورة 20

20:100

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

كلمة بكلمة

مَّنْ
Whoever
اسم
الإعراب
مَّنْاسم — اسم موصول
أَعْرَضَ
turns away
فعل
الجذر: عرض
الإعراب
أَعْرَضَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَنْهُ
from it
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فَإِنَّهُۥ
then indeed, he
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يَحْمِلُ
will bear
فعل
الجذر: حمل
الإعراب
يَحْمِلُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) Resurrection
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور
وِزْرًا
a burden
اسم
الجذر: وزر
الإعراب
وِزْرًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

من أعرض عن هذا القرآن، ولم يصدق به، ولم يعمل بما فيه، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan yüz çeviren kişi(ler), kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yükleneceklerdir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;

A. Yusuf Alipublic-domain

Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

M. Pickthallpublic-domain

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],

Saheeh Internationalall-rights-reserved