20:101

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

كلمة بكلمة

خَٰلِدِينَ

Abiding forever

اسم

الجذر: خلد

فِيهِ

in it

حرف جر

وَسَآءَ

and evil

فعل

الجذر: سوأ

لَهُمْ

for them

حرف جر

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

اسم

الجذر: قوم

حِمْلًا

(as) a load

اسم

الجذر: حمل

الترجمة

They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ondan yüz çeviren kişi(ler), kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yükleneceklerdir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür! Tâhâ 20:100-101

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,

M. Pickthall · EN · public-domain