20:101

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

Kelime kelime

خَٰلِدِينَ

sürekli olarak kalacaklardır

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِيهِ

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَسَآءَ

ve ne kötü

Fiil

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

سَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَهُمْ

onlar için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَوْمَ

gününde

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

حِمْلًا

bir yüktür

İsim

Kök: حمل

Dilbilgisi (i'rab)

حِمْلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan yüz çeviren kişi(ler), kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yükleneceklerdir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,-

A. Yusuf Alipublic-domain

and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,

M. Pickthallpublic-domain

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

خالدين في العذاب، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution